Петсон и финдус: петсон грустит

Свен Нурдквист / Книги

• Nordqvist, Sven. Agaton Öman och alfabetet. — Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1983. — 26 p. — .
• Nordqvist, Sven. Pannkakstårtan. – Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1984. — 24 p. — .
• Nordqvist, Sven. Minus och stora världen. — Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1985. — 18 p. — .
• Nordqvist, Sven. Julgröten. – Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1986. — 26 p. — .
• Nordqvist, Sven. Rävjakten. — Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1986. — 28 p. — .
• Nordqvist, Sven. Hattjakten. – Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1987. — 23 p.
• Nordqvist, Sven. Stackars Pettson. — Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1987. — 28 p. — .
• Nordqvist, Sven. Nasse hittar en stol. – Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1988. — 24 p.
• Nordqvist, Sven. Pettson får julbesök. — Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1988. — 24 p. — .
• Nordqvist, Sven. Kackel i grönsakslandet. – Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1990. — 28 p. — .
• Nordqvist, Sven. Nasses taxi. — Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1991. — 32 p. — .
• Nordqvist, Sven. Pettson tältar. – Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1992. — 28 p. — .
• Nordqvist, Sven. Tomtemaskinen. — Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1994. — 118 p. — .
• Nordqvist, Sven. Tuppens minut. — Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 1996. — 28 p. — .
• Nordqvist, Sven. När Findus var liten och försvann. — Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 2001. — 24 p. — .
• Nordqvist, Sven. Pettsons och Findus kokbok. — Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 2004. — 54 p. — .
• Nordqvist, Sven. Var är min syster? – Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 2007. — 32 p. — .
• Nordqvist, Sven. Kan du ingenting, Pettson? — Stockholm : Bokförlaget Opal AB, 2019. — .

• Нурдквист, С. Петсон в походе : пер. / С. Нурдквист. — Москва : Кладезь, 1997. — 23 с. : ил.
• Нурдквист, С. Петсон грустит : пер. / С. Нурдквист. — Москва : Кладезь, 1997. — 23 с. : ил.
• Нурдквист, С. Переполох в огороде : пер. / С. Нурдквист. — Москва : Кладезь, 1997. — 23 с. : ил.
• Нурдквист, С. Чужак на дворе : пер. / С. Нурдквист. — Москва : Кладезь, 1997. — 24 с. : ил.
• Нурдквист, С. Рождество в домике Петсона / Свен Нурдквист ; . — Москва : Открытый мир, 2006. — с. : ил. — (Из книг оранжевой коровы).
• Нурдквист, С. Именинный пирог / Свен Нурдквист ; . — Москва : Открытый мир, 2006. — с. : ил.
• Нурдквист, С. Петсон идет в поход / Свен Нурдквист ; . — Москва : Открытый мир, 2006. — с. : ил.
• Нурдквист, С. Петсон грустит / Свен Нурдквист ; пер. со швед. А. Поливановой и В. Петруничевой ; . — Москва : Открытый мир, 2007. — с. : ил.
• Нурдквист, С. История о том, как Финдус потерялся, когда был маленький / Свен Нурдквист ; пер. с шведского Марии Людковской. — Москва : Открытый мир, 2008. — с. : ил. — (Из книг оранжевой коровы).
• Нурдквист, С. Механический Дед Мороз / Свен Нурдквист ; пер. с шведского Татьяны Шапошниковой ; . — Москва : Открытый мир, 2008. — 117 с. : ил.
• Нурдквист, С. Чужак в огороде / Свен Нурдквист ; . — Москва : Открытый мир, 2008. — с. : ил. — (Из книг оранжевой коровы).
• Нурдквист, С. Охота на лис / Свен Нурдквист ; . — Москва : Открытый Мир, 2009. — с. : ил. — (Из книг оранжевой коровы).
• Нурдквист, С. Переполох в огороде / Свен Нурдквист ;  ; пер. с швед. Виктории Петруничевой. — Москва : Открытый Мир, 2009. — с. : ил. — (Из книг оранжевой коровы).
• Нурдквист, С. Где моя сестра? / Свен Нурдквист ; ил. автора ; пер. со швед. Марии Людковской и Аркадия Гриднева. — Москва : Мир Детства Медиа, 2010. — 29 с. : ил.
• Нурдквист, С. Минус и большой мир = Minus och den stora världen / Свен Нурдквист ;  ; пер. со швед. К. Коваленко. — Москва : МД Медиа, 2010. — с. : ил.
• Нурдквист, С. Рождественская каша / Свен Нурдквист ; пер. с швед. Ксении Коваленко. — Москва : Мир детства Медиа, 2011. — с. : ил.
• Нурдквист, С. Готовим вместе с Петсоном и Финдусом / Свен Нурдквист  ; К. Самуэльсон (рецепты) ; . — Москва : Мир детства Медиа, 2011. — 55 с. : ил.
• Нурдквист, С. В погоне за шляпой / Свен Нурдквист ; пер. со швед. М. Людковской ; ил. авт. — Москва : Мир детства Медиа, 2011. — с. : ил.
• Нурдквист, С. Лиза ждет автобуса / Свен Нурдквист ; пер. со швед. К. Коваленко ; . — Москва : Мир детства Медиа, 2012. — с. : ил.
• Нурдквист, С. Ноев ковчег / Свен Нурдквист и Салли Альтшулер ; ил. автора ; пер. со дат. Марии Людковской. — Москва : Клевер-Медиа-Групп, 2013. — с. : ил.
• Нурдквист, С. Финдус переезжает / Свен Нурдквист ;  ; перевод со шведского Ксении Коваленко. — Москва : Белая ворона, 2014. — 26 с. : ил.
• Нурдквист, С. Жизнь в картинках / Свен Нурдквист ; . — Москва : Белая ворона, 2017. — 322 с. : ил.
• Нурдквист, С. Песенник Петсона и Финдуса № 1 / Свен Нурдквист ; Свен Хедман ; перевод со шведского Эвелины Новиковой. — Москва : Белая ворона, 2019. — 80 с. : ил.
• Нурдквист, С. А ну-ка, Петсон! / Свен Нурдквист ; перевод со шведского Екатерины Чевкиной ; иллюстрации автора. — Москва : Белая ворона, 2019. — 24 с. : ил.

Петсон и Финдус: Петсон грустит (рассказ)

Петсон потянул за веревку и вытянул плотву: — Смотри! У тебя клюет! – закричал Финдус. Петсон улыбнулся, но тут же опять помрачнел. — Я не хочу, — сказал он и снова уставился в окно. «Это просто ужас, — подумал Финдус, — Конечно же, он захочет пойти на рыбалку, если только заставить его встать с этого старого дивана». Котенок убежал в дровяной сарай и посмотрел на удочку, которая висела на стене. Он задумался. Дверь была чуть-чуть приоткрыта, и Финдусу было видно, что Петсон все еще сидит на кухне. Тогда Финдус заорал изо всех сил: — Помогите!!! Петсон, спаси меня! Я застрял! Петсон поспешил на помощь. Котенок быстренько сунул лапу под большущее бревно, лег на спину и снова закричал. Тут прибежал хозяин. -Что случилось? Тебе больно? — У меня лапа застряла. Вытащи меня, — захныкал Финдус. — Что тебе здесь было нужно? – спросил Петсон, когда ему удалось вытащить котенка из-под бревна. — Я хотел достать удочку и пойти на рыбалку без тебя. А бревна вдруг покатились. Сними мне удочку. — Но ты ведь все равно не сможешь донести такую длинную удочку до озера, — сказал Петсон

— А вот и донесу, — важно ответил Финдус. – Раз никто не хочет пойти со мной, я иду один

Только дай мне удочку, и ты увидишь, что я не только донесу ее до озера, но и поймаю штук десять окуней. Или даже больше. Петсон протянул ему удочку.Финдус положил ее на плечо и направился к озеру. Он сильно хромал, и удочка так раскачивалась, что котенок почти не мог идти. Лапы у него дрожали, и он выглядел совсем несчастным. Петсон не выдержал и рассмеялся: — Нет, малыш, так ты не доберешься до озера. К тому же у тебя болит лапа. — Я все равно пойду на рыбалку, — сердито прошипел Финдус. — Наконец Петсон сдался. — Ладно, ладно, так уж и быть, пойдем на рыбалку, — вздохнул он. Петсон принес рюкзак и сапоги и накопал в огороде червяков. Потом он посадил котенка в рюкзак, взял удочку и двинулся в путь. В лесу было тихо-тихо. Воздух был влажным и прохладным. «Как хорошо идти по лесу, а не сидеть дома и думать о том, как все плохо»,- размышлял Петсон. И очень скоро он окончательно забыл, что утром ему было так грустно. Они прошли через лужайку и по тропинке спустились к озеру. Петсон спустил лодку на воду и начал грести. Финдус уселся впереди и высматривал щук. Большие щуки могли быть по-настоящему жуткими. Но Финдус их ни капельки не боялся, ему вообще никогда не бывало страшно. Даже самые большие щуки не казались ему опасными, конечно, если они плавали не слишком близко. Финдус обожал рыбалку. На озере он тут е начинал суетиться и ни секунды не мог просидеть спокойно. — Представь себе, что мы поймали огро-о-о-о-о-мнейшую щуку, а она как прыгнет на тебя, как начнет кусаться! Тогда я схвачу ее – вот так! – и швырну на дно лодки, и…

Автор Свен Нурдквист

Свен Нурдквист

ПЕТСОН ГРУСТИТ

На дворе стояла осень. Петсон сидел на кухне, пил кофе и смотрел на серое небо за окном. Ему было совсем не весело.

Зато котенок Финдус веселился вовсю. Он ни секунды не мог посидеть спокойно, да ему и не хотелось. Он обежал вокруг стола, поймал зубами свой хвост, вскочил на стол, глотнул кофе, схватил кусочек сахара, кинул его на пол, соскочил вниз, потом залез на диван и снова прыгнул на стол…

— СИДИ ТИХО!!! – прошипел Петсон. Потом он тяжело вздохнул.- Фу, ну и денек. Ничегошеньки не хочется делать.

— Хорошо-то как, — сказал Финдус. – Это значит, что мы можем играть целый день.

— Ну уж нет, — ответил Петсон. – Играй один, и лучше всего где-нибудь в другом месте.

— Один да один, в другом да в другом! А я хочу поиграть с тобой. Здесь и сейчас. Можно поиграть в Почисти Кота, только чур котом будешь ты.

— Не хочу я играть, — буркнул Петсон и уставился в окно. – У меня нет времени, мне надо рубить дрова. Я должен вскопать грядки, но я не хочу ничего копать. Я просто хочу сидеть здесь целый день и грустить.

— О чем тут грустить? У тебя ведь есть я. Смотри!

Финдус наступил на чайную ложку, которая лежала под блюдечком. Блюдце покачнулось и задело чашечку.Раздался звон. Это было не так-то просто сделать.Нужно было особым образом подрулить блюдечко, иначе получался не звон, а просто шум. Финдус попробовал повторить все сильнее и сильнее. Потом еще, но звона не получалось. Петсон хмурился еще больше. Шестая попытка опять оказалась неудачной – никакого звона, только неприятный стук. Петсон не выдержал.

— ОСТАВЬ В ПОКОЕ ПОСУДУ! Я не выношу таких звуков, когда у меня плохое настроение. Сегодня я хочу, чтобы все было тихо и спокойно. Сядь как следует на свой стул, пей кофе и держи себя в лапах!

Котенок сел как следует и пару секунд　 сидел спокойно. Но тут внутри у него как будто что-то зашевелилось. В голове у Финдуса крутилась веселая мелодия, и ему очень хотелось спеть. Он старался, чтобы песня получилась не слишком громкой, и тихонько сползал вниз.

Наконец он улегся на спину и вытянул задние лапы. Интересно, удастся ли ему достать стола? Конечно, удалось! Финдус уперся лапками в край стола и чуть-чуть покачался на стуле. Бум! Стул качнулся обратно.

«Я может ли стул стоять на двух ножках? – подумал Финдус. – Кажется, не может».

Он оттолкнулся еще раз. Бум! Стул опять встал на четыре ножки. «Еще разок и немножко посильнее», — решил Финдус. БАБАХ!!! Стул полетел на пол, котенок кубарем скатился с него и угодил прямо в пустое ведро, которое с грохотом покатилось по полу.

Петсон позеленел от злости, схватился за голову и стукнул кулаком по столу.

— С МЕНЯ ХВАТИТ!!! ЕСЛИ НЕ МОЖЕШЬ СИДЕТЬ СПОКОЙНО, УХОДИ! МНЕ НАДОЕЛ ЭТОТ ШУМ! Я НЕ ХОЧУ СЛЫШАТЬ НИ ПЕСЕН, НИ ГЛУПОЙ БОЛТОВНИ – НИЧЕГО! У МЕНЯ ПЛОХОЕ НАСТРОЕНИЕ, И Я ХОЧУ, ЧТОБЫ МЕНЯ ОСТАВИЛИ В ПОКОЕ!

Котенок уставился на хозяина. Таким злым он Петсона никогда не видел. Петсон тяжело вздохнул и опустился на диван. Вид у него был несчастный.

— Просто, Финдус, — устало сказал он. – Я знаю, что нельзя так кричать на своего кота. Но сегодня такой отвратительный день. Хочется, чтобы он прошел как можно быстрее и незаметнее.

Петсон и Финдус: Петсон грустит (рассказ)

На дворе стояла осень. Петсон сидел на кухне,пил кофе и смотрел на серое небо за окном. Ему было совсем не весело. Зато котенок Финдус веселился вовсю. Он ни секунды не мог посидеть спокойно, да ему и не хотелось. Он обежал вокруг стола, поймал зубами свой хваст, вскочил на стол, глотнул кофе, схватил кусочек сахара, кинул его на пол, соскочил вниз, потом залез на диван и снова прыгнул на стол… — СИДИ ТИХО!!! – прошипел Петсон. Потом он тяжело вздохнул.- Фу, ну и денек. Ничегошеньки не хочется делать. — Хорошо-то как, -сказал Финдус. – Это значит, что мы можем играть целый день. — Ну уж нет, — ответил Петсон. – Играй один, и лучше всего где-нибудь в другом месте. — Один да один, в другом да в другом! А я хочу поиграть с тобой. Здесь и сейчас. Можно поиграть в Почисти Кота, только чур котом будешь ты. — Не хочу я играть, — буркнул Петсон и уставился в окно. – У меня нет времени, мне надо рубить дрова. Я должен вскопать грядки, но я не хочу ничего копать. Я просто хочу сидеть здесь целый день и грустить. — О чем тут грустить? У тебя ведь есть я. Смотри! Финдус наступил на чайную ложку, которая лежала под блюдечком. Блюдце покачнулось и задело чашечку.Раздался звон. Это было не так-то просто сделать.Нужно было особым образом подрулить блюдечко, иначе получался не звон, а просто шум. Финдус попробовал повторить все сильнее и сильнее. Потом еще, но звона не получалось. Петсон хмурился еще больше. Шестая попытка опять оказалась неудачной – никакого звона, только неприятный стук. Петсон не выдержал. — ОСТАВЬ В ПОКОЕ ПОСУДУ! Я не выношу таких звуков, когда у меня плохое настроение. Сегодня я хочу, чтобы все было тихо и спокойно. Сядь как следует на свой стул, пей кофе и держи себя в лапах!  Котенок сел как следует и пару секунд  сидел спокойно. Но тут внутри у него как будто что-то зашевелилось. В голове у Финдуса крутилась веселая мелодия, и ему очень хотелось спеть. Он старался, чтобы песня получилась не слишком громкой, и тихонько сползал вниз. Наконец он улегся на спину и вытянул задние лапы. Интересно, удастся ли ему достать стола? Конечно, удалось! Финдус уперся лапками в край стола и чуть-чуть покачался на стуле. Бум! Стул качнулся обратно. «Я может ли стул стоять на двух ножках? – подумал Финдус. – Кажется, не может». Он оттолкнулся еще раз. Бум! Стул опять встал на четыре ножки. «Еще разок и немножко посильнее», — решил Финдус. БАБАХ!!! Стул полетел на пол, котенок кубарем скатился с него и угодил прямо в пустое ведро, которое с грохотом покатилось по полу.

Страницы: 1

Свен Нурдквист / Биография

Свен Нурдквист родился 30 апреля 1946 года в городе Хельсинборге шведской провинции Сконе. Он проявил склонность к рисованию, еще когда был совсем ребенком, и его мама, которая сама неплохо рисовала, хвалила работы сына и давала ему полезные советы. В школьные годы Свен посвящал очень много времени рисованию. Когда пришло время выбирать высшее учебное заведение, Свен Нурдквист попытался поступить в Высшую школу искусств Швеции. К сожалению, он не сумел сдать вступительный экзамен и в итоге выбрал другое направление: высшую техническую школу в городе Лунд, где изучал архитектуру. Параллельно Свен в течение трех лет проходил дистанционный американский курс для иллюстраторов.

Окончив учебу, Нурдквист переехал в Хальмстад, где устроился работать иллюстратором: он оформлял книги, плакаты и поздравительные открытки. За это время он успел попробовать разные творческие методы: шелкографию, фотографию, комиксы, даже писал маслом, однако в итоге все равно вернулся к иллюстрированию.

В 1982 году шведское издательство «Opal» объявило конкурс на лучшую детскую иллюстрацию, в котором Нурдквист решил принять участие. Он не смог подобрать подходящую для иллюстрирования книгу и потому решил написать такую сам. Так на свет появилась сказка «Агатон Эман и алфавит», дебют Свена Нурдквиста в детской литературе. Иллюстрации к ней были признаны лучшими на конкурсе, и книгу опубликовали год спустя, в 1983 году. Тем не менее, книгу нельзя было перевести на другие языки — она была тесно связана со шведским алфавитом и плохо поддавалась адаптации. Чтобы сделать свое творчество доступным для читателей по всему миру, Нурдквист взялся за продолжение, которое получило название «Минус и большой мир» и рассказывало детям о цифрах. Оно было опубликовано в 1985 году.

Однако настоящую известность автору принесла серия, которая началась с книги «Именинный пирог», изданной в 1984 году. Именно в ней впервые появились самые знаменитые персонажи Нурдквиста, деревенский старик Петсон и котенок Финдус. Дуэт из детской книги быстро обрел популярность в Швеции, а затем и по всему миру: серия насчитывает 13 книг, которые переведены более чем на 40 языков. В 2012 году автор объявил, что больше не планирует выпускать серию после публикации финальной книги «Финдус переезжает», но спустя семь лет продолжение все-таки появилось: книга «А ну-ка, Петсон!» вышла в 2019 году, возвращая любимых персонажей читателям.

Свен Нурдквист редко и мало рассказывает о своей работе. Больше всего о его жизни можно узнать из его автобиографии «Жизнь в картинках», опубликованной в 2017 году — вместо текста-биографии эта книга содержит множество иллюстраций, рассказывающих историю жизни художника.

В интервью Нурдквист часто делает акцент на том, что иллюстрирование для него важнее писательства и он стремится создавать книги, где иллюстрации будут говорить больше слов. Следуя этому принципу, в 2007 году он выпустил книгу «Где моя сестра?» — именно за нее Нурдквист получил литературную Августовскую премию (книга задумывалась как история без слов, и, несмотря на небольшие добавления текста, ведущую роль в ней все же занимают картинки). А в 2019 году вышла его книга «Прогулка» — в ней текста нет совсем.

В то же время Свен Нурдквист находит время на сотрудничество с другими авторами. Именно он иллюстрировал популярную серию книг Юи и Томаса Висландеров о корове Маме Му и вороне Краксе. Ему же принадлежат иллюстрации ко многим научно-популярным книгам для детей. За иллюстрации к книге Пелле Экермана об оптике («Волшебные линзы и хитроумные ящички», нем. «Linsen, Lupen und magische Skope») он получил Немецкую премию в области юношеской литературы; другим его проектом является «Понятная философия» Петера Экберга.

У Нурдквиста есть два взрослых сына; один из них пошел по стопам отца и стал художником-иллюстратором, работающим в направлении японских комиксов-манга.

https://youtube.com/watch?v=2kbOcTGWWms%3F

Свен Нурдквист

О жизни и творчестве

• Малая С. Всемирный потоп глазами Свена Нурдквиста : // Читаем вместе. — 2013. — № 7. — С. 33.
• Бондарева А. Непоседливый Финдус и находчивый Робин : // Читаем вместе. — 2014. — № 10. — С. 33.
• Богатырёва Н. Вкусные книжки : // Читаем вместе. — 2015. — № 5. — С. 33.
• Конрадова Н. Интервью со Свеном Нурдквистом / Н. Конрадова. — Текст : электронный // Сноб : сайт.
• Ксения Коваленко: «Маленькие издательства более склонны к риску» / К. Коваленко ; беседу вела Дарья Доцук. — Текст : электронный // Папмамбук : сайт.
• Медведь, Н. Свен Нурдквист. Картинка важнее / Н. Медведь. — Текст : электронный // Rara Avis : сайт.
• Петсон и Финдус. — Текст : электронный // Белая ворона : сайт.
• Свен Нурдквист — о писателе. — Текст : электронный // Лайвлиб : сайт.
• Скаф, М. Очень русская Швеция / Мария Скаф. — Текст : электронный // Colta : сайт.
• Эпштейн, Е. Свен Нурдквист. Сказочный мир шведского писателя / Елена Эпштейн. — Текст : электронный // Клуб дяди Зеневича : сайт.
• Pettson och Findus : сайт на шведском, английском языках.