Три брата
Жил-был на свете человек, было у него три сына, и все имущество его состояло из одного только домика, в котором он и жил. И хотелось каждому из сыновей после смерти отца получить этот дом, но отец любил всех троих одинаково и не знал, как ему поступить, чтобы никого из них не обидеть. А продавать дома он не хотел, потому что дом тот достался ему еще от прадедов; а то можно было бы его продать, а деньги между ними поделить. И вот надумал он, наконец, как ему поступить, и говорит своим сыновьям:
— Ступайте вы странствовать по белу свету, попытайте счастья, и пусть каждый из вас научится какому-нибудь ремеслу. А когда вернетесь домой, то дом получит тот, кто окажется лучшим мастером.
Сыновья этим решением остались довольны; и порешил старший из них стать кузнецом, средний — цирюльником, а младший — фехтовальщиком. Сговорились они о сроке, когда должны вернуться снова домой, и двинулись затем в путь-дорогу.
Случилось так, что каждый из них нашел себе опытного мастера. у которого он и мог хорошо выучиться ремеслу. Кузнецу пришлось подковывать королевских лошадей, и он подумал: «Ну, уж теперь дом я получу наверняка». Цирюльник брил всех знатных господ и тоже думал, что дом будет его. Фехтовальщик не раз получал удары, но он все это переносил терпеливо и духом не падал, думая про себя так: «Если ты будешь бояться ударов, то дома ты никогда не получишь». И вот пришел назначенный срок, и все они снова вернулись к своему отцу, но они не знали, как найти им случай, чтобы показать свое мастерство. Вот сидят они раз и между собой советуются. Сидят они и видят — бежит по полю заяц.
— Э-э, — говорит цирюльник, — а он кстати явился!
Взял он чашку и мыло, повертел помазком, взбил пену и, когда заяц подбежал ближе, намылил его на бегу и на бегу же выбрил ему бородку, и при этом не порезал его, и сделал все это так ловко, что не причинил ему никакой боли.
— Это мне нравится, — сказал отец, — если братья твои не превзойдут тебя в мастерстве, то дом будет твой.
А тут вскоре проезжала на полном ходу карета, и сидел в ней какой-то господин.
— Вот вы, батюшка, сейчас увидите, что я умею делать, — говорит кузнец.
Кинулся он вслед за каретой, сорвал у лошади на полном ходу все четыре подковы и подбил ей тотчас на ходу четыре новых.
— Ты парень ловкий, — сказал отец, — дело свое ты исполняешь не хуже, чем твой брат; я уж и не знаю, кому мне дом отдать-то.
Тогда говорит третий:
— Дозвольте и мне, батюшка, доказать свое мастерство.
А тут как раз начал идти дождь. Вытащил он свою шпагу и стал ею размахивать над головой так, что ни одна капля не могла на него упасть; а когда дождь пошел еще сильнее и перешел, наконец, в ливень и целые потоки уже лили с неба, стал он размахивать своей шпагой всебыстрей и быстрей, и остался совершенно сухим, точно сидел он под крышей. Увидал это отец, диву дался и говорит:
— Ты показал самое большое мастерство, дом отдаю я тебе.
Братья, как и обещали друг другу, решеньем остались довольны, а так как они очень любили друг друга, то порешили жить в доме все вместе; и стали они заниматься каждый своим ремеслом, — а делу были обучены они хорошо, и мастера были опытные, вот и зарабатывали они много денег. Так жили они счастливо до самой своей старости все вместе, и когда один из них заболел и умер, то двое других стали о нем грустить, да так, что сами с горя заболели и вскоре умерли. А так как были они мастера опытные и крепко любили друг друга, то и похоронили их всех вместе в общей могиле.
***
Сказка из книги авторов Гримм Якоб и Гримм Вильгельм. Сказки. Пер. с нем. Г. Петникова. М., «Худож. лит.», 1978.
В переводе некоторых других авторов сказка «Три брата» заканчивается иначе. К примеру, перевод А Введенского: … «Увидел это отец, удивился и сказал детям:- Все вы искусные мастера — не знаю я, кому из вас дом оставить. Живите все вместе.Согласились с ним сыновья, да так с тех пор вместе и живут.»И если кто-то станет спорить с вами, что у сказки братьев Гримм «Три брата» счастливый конец, утрите ему нос своими знаниями. На самом деле, у многих европейских писателей 19-го века сказки заканчивались печально, поскольку писались по мотивам родного фольклора, а времена, которые описывал народ, были тяжелыми. Войны, социальные потрясения, эпидемии и природные катаклизмы на протяжении тысячелетий сотрясали Европу, это все не могло не отразиться в сказках и приданиях. Это нашло отражения и в некоторых сказках братьев Гримм.
Татарская народная сказка Старик и лентяй читать
Сказка Старик и лентяй читать на татарском языке
Жил в давние времена бедный старик.
Никого у него, кроме старухи, не было. Пришло время сено косить. Говорит
старуха:
—Ступай, старый, в соседнюю деревню,
поищи себе помощника.
Пошёл старик. Встречает джигита.
—Помощник мне нужен, сынок, не пойдёшь
ли ко мне в работники?
—Нет, дедушка, плохой из меня работник,
— отвечает тот. — Одеваюсь я долго.
—Это ничего, — отвечает старик. — Я и
сам не прост: с воды пьян бываю.
—Ну, если так, пойдём, поработаю у тебя.
Привёл его старик домой. Утром встают,
чай пьют. Хозяин быстренько с едой справился, пошёл во двор, собрал, что надо,
за работником идёт. А тот ещё лапти не надел. Старик и говорит:
—Ладно, сынок, пойду я пока, а ты ступай
такой-то дорогой, там и найдёшь меня.
Взвалил он на плечо косы и отправился в
луга. А джигит надевал, надевал лапоть, пока управился, полдень настал.
Принялся он за второй лапоть. Солнце село, старик уж домой идёт, а он насилу
обулся. А как поужинали, джигит живо скинул лапти, спать завалился да тут же и
захрапел. Старик и говорит старухе:
—Завтра я воды у тебя попрошу, а ты
скажи: «Поди, из ведра напейся».
Утром встали они, поели, джигит снова
посреди избы сел, лапти надевать начал. Старик и говорит:
—Подай-ка воды мне, старуха, что-то не
напился я.
А старуха отвечает:
—Вода в ведре, пойди и напейся.
Выпил старик ковш воды и захмелел.
Качает его во все стороны. Пошёл и в стену ударился, потом к печи припал, вынул
из неё кирпич да как швырнёт в джигита. Кирпич над самым его ухом просвистел и
в стену ударился. Напугался джигит, во двор выскочил. Старуха следом вышла:
—Куда же ты, сынок?
—Ох, бабуся, плохи дела, — говорит
джигит. — Дед пьян совсем, не даст он мне житья. Вынеси-ка мне второй лапоть с
онучей.
—Погоди, сынок, — говорит старушка. —
Вот успокоится старик, сядешь посреди избы, не спеша и обуешься.
—Нет, бабуся. Прошу тебя, вынеси лапоть,
надо обуться раньше, чем дед из дому выйдет.
Вынесла старуха ему лапоть. Тут и дед,
спотыкаясь, на крыльцо вышел. Увидел его джигит, схватил лапоть и в сарай со
всех ног кинулся. Быстренько обулся там. Дед видит это и трезвеет на глазах.
Пошли они на сенокос вдвоём. За день поработали на славу, вечером домой идут.
Поели, попили, спать улеглись. На следующее утро только уселся джигит посреди
избы, чтобы лапти обуть, а дед уж кричит:
—Дай-ка воды мне, старуха.
Сунул работник ноги в лапти, без оглядки
из избы выбежал, даже оборы не подобрал. Кое-как наспех оделся и пошёл с дедом
на луг.
Так отучил дед джигита от лени.