ГЛАВА ПЕРВАЯ
В то самое утро, когда папа Муми‑тролля закончил мост через речку, малютка Снифф сделал необычайное открытие: он обнаружил Таинственный путь!
Путь этот уходил в лес в одном тенистом местечке, и Снифф долго стоял там, вглядываясь в зеленый полумрак.
«Об этом надо поговорить с Муми‑троллем, – сказал он себе. – Надо вместе исследовать этот путь, одному боязно».
Он достал перочинный ножик, вырезал на стволе сосны секретную завитушку, чтобы легче было отыскать это место, и с гордостью подумал: «То‑то Муми‑тролль удивится!» А потом со всех ног пустился домой.
Вот уж несколько недель они жили в этой долине, где нашли свой дом после прошлой катастрофы. Вы, наверно, ее помните?
Это была чудесная долина, полная цветущих деревьев. С гор текла узкая прозрачная речка. Она обвивалась вокруг голубого домика Муми‑тролля и убегала в другие места, где жили другие тролли и всякие сниффы.
«Удивительная штука эти реки и дороги, размышлял Снифф. – Глядишь, как они стремятся мимо тебя, и на сердце становится так тревожно, так смутно. Неодолимо тянет в чужие края, тянет отправиться вслед – посмотреть, где же это они кончаются…»
Когда Снифф вернулся домой, Муми‑тролль как раз устраивал качели.
– Новый путь? – переспросил он. – Вот здорово! Отправляемся сию минуту. А что он, этот путь, опасный на вид?
– Страшно опасный! – гордо заявил Снифф. – И я нашел его совсем один, понимаешь?
– Надо взять с собой провианту, – сказал Муми‑тролль. – Кто знает, сколько мы пробудем в пути, может, очень долго.
Он подошел к яблоне и стал шарить в траве под нею, ни утренний урожай паданцев был еще невелик. Тогда он тихонечко потряс яблоню, и на него дождем посыпались желтые и красные яблоки.
– Провиант понесешь ты! – сказал Снифф. – У меня другие обязанности, ведь я теперь проводник!
Он был очень взволнован, даже нос у него чуточку побелел.
Вверху на склоне горы они обернулись и посмотрели в долину. Дом Муми‑тролля казался маленькой точкой, а река – узкой зеленой лентой. Качелей с такой высоты вовсе не было видно.
– Так далеко мы еще ни разу не забирались, – торжественно произнес Муми‑тролль.
Снифф зашел немножко в лес и принялся отыскивать свой путь. Он скреб лапами землю, он принюхивался и тянул носом воздух, он определял положение солнца и направление ветра и вообще вел себя, как заправский следопыт.
– Вот твоя метка, – сказал Муми‑тролль и показал на завитушку на стволе сосны.
– Нет, вот эта! – закричал Снифф и показал на завитушку на стволе ели.
И тут оба разом увидели третью завитушку – на рябине, только эта завитушка была страшно высоко, чуть ли не на метр от земли.
– Да, пожалуй, что эта, – сказал Снифф и гордо выпрямился. – Вот не знал, что я такой высокий!
– Смотри‑ка! – прошептал Муми‑тролль. – Да тут повсюду секретные метки! А некоторые так даже на высоте сто метров, не меньше. Знаешь, что я думаю? Ты напал на путь, которым ходят привидения, и теперь они хотят сбить нас с толку. Как по‑твоему?
Снифф не ответил, только усы его задрожали. И тут раздался смех привидений. Он раздался прямо над их головой и был очень противный. В ту же минуту сверху слетела большая синяя слива и чуть не угодила Муми‑троллю в глаз. Снифф закричал дурным голосом, а Муми‑тролль страшно рассердился и стал искать взглядом врага. И тут он увидел Мартышку.
Маленькая, черная и очень ловкая, с она сидела на ветке, сжавшись в комок.
Комикс[]
В 1947-1948 годах Туве Янссон сделала комиксную адаптацию для шведскоязычной газеты Ny Tid, где внесла такие изменения, как первое появление Морры и Тофслы с Вифслой, Снусмумрик, живущий в консервной банке, Снорк отсутствует, а муми-семейство пережило комету, построив два больших плавающих шара вместо того, чтобы прятаться в пещере.
Янссон также написала и проиллюстрировала чёрно-белую версию комикса для газет. История «86 день» не следует сюжету книги, например, муми-тролли получают новости по радио, а не из Обсерватории, а Малышка Мю появляется на протяжении всей истории, хотя и часто выступает в качестве наблюдателя. В этой версии комета наносит смертельный удар по Муми-долу, оставляя землю голой. Однако сразу же начинают цвести цветы, и жизнь начинается заново.
Сюжет[]
История начинается, когда муми-семейство оседает в своей новой жизни в Муми-доле и приближается день рождения Муми-тролля. Снифф, который стал жить с муми-троллями, обнаруживает таинственную тропу в соседнем лесу. Пока он и Муми-тролль исследуют её, они встречаются с котёнком и доходят до пляжа, где Муми-тролль идёт ловить жемчуг. Тем временем Снифф и котёнок находят пещеру, и трое решают спрятать там жемчуг Муми-тролля.
На следующий день, когда они возвращаются в пещеру, они находят жемчужины, расположенные в форме звезды с хвостом. Ночью философ Ондатр приходит в Муми-дом и остаётся там жить, поскольку Муми-папа во время строительства моста нечаянно разрушил его нору. Он объясняет, что жемчуг изображает комету. Он направляет Муми-тролля в Обсерваторию в Одиноких Горах, где профессора смогут сказать ему, столкнётся ли комета с Землёй.
Муми-тролль и Снифф плывут к Одиноким Горам, и по дороге они встречают Снусмумрика, который присоединяется к ним. Река уносит их в пещеру под горами, где они почти падают в яму, но в последний момент хемуль случайно спасает их, когда он принимает игру на гармошке Снусмумрика за редкую гусеницу и тянется за ней сачком в пещеру. Добравшись до Одиноких Гор, они направляются к Обсерватории. По дороге на них нападает кондор, а Муми-тролль находит золотой браслет, которое, по словам Снусмумрика, принадлежит Фрёкен Снорк, которую он встретил несколько месяцев назад.
В Обсерватории один из профессоров говорит им, что комета упадёт на Землю, и даёт им точную дату и время, когда это произойдёт. Понимая, что у них осталось всего несколько дней, они спешат обратно в Муми-дол, замечая, что жар от приближения кометы начинает иссушать небольшие ручьи. В лесу они натыкаются на Фрёкен Снорк, на которую нападает ядовитый куст Ангостуры. Муми-тролль спасает её, и она вместе с братом Снорком присоединяются к путешествию. Они доходят до моря и обнаруживают, что всё оно высохло. Герои используют ходули, чтобы пересечь его, а Фрёкен Снорк спасает Муми-тролля от гигантского осьминога.
На другой стороне моря они встречают другого хемуля, и им удаётся пережить торнадо, используя его платье в качестве планера. Наконец они прибывают в Муми-дол, и вся семья вместе с хемулем, Ондатром и снорками отправляется в пещеру, успев туда как раз вовремя, укрываясь от кометы. Полагая, что удар разрушил всё, они засыпают, но на следующее утро, к их большой радости видят, что комета прошла мимо Земли, и жизнь в Муми-доле продолжается.
